1 00:00:06,000 --> 00:00:07,720 Mag ik nu naar het toilet? Prima. 2 00:00:08,440 --> 00:00:12,200 Ellie, houd je hoofd bij het spel. De Dance Regional Expo is morgenavond, 3 00:00:12,320 --> 00:00:14,540 en we moeten Power Surge laten zien wat ze zijn tegen. 4 00:00:16,140 --> 00:00:17,540 En wat is dat precies? 5 00:00:18,080 --> 00:00:19,500 Wat doe jij hier? 6 00:00:19,780 --> 00:00:21,380 Je kunt niet dansen en je kunt de tijd niet zien? 7 00:00:22,020 --> 00:00:24,180 Het is 4.01. Dat betekent dat de praktijk voorbij is. 8 00:00:24,480 --> 00:00:25,480 Nu is het onze beurt. 9 00:00:25,660 --> 00:00:26,660 Het is 4.01? 10 00:00:27,280 --> 00:00:28,279 Ik moet gaan. 11 00:00:28,280 --> 00:00:29,280 Doei. 12 00:00:30,480 --> 00:00:32,060 We waren toch net klaar. 13 00:00:32,600 --> 00:00:33,600 Wij zagen. 14 00:00:46,270 --> 00:00:49,850 Eerlijk gezegd hadden we alleen de sportschool geboekt tot 4. 15 00:00:50,590 --> 00:00:54,030 Maar jongens, we kunnen ons er geen zorgen over maken. Wij we moeten ons gewoon concentreren op ons best doen 16 00:00:54,030 --> 00:00:54,969 morgenavond. 17 00:00:54,970 --> 00:00:56,450 Precies. Wat kunnen we nog meer doen? 18 00:00:56,850 --> 00:00:58,590 Zet ze uit en steel ze beweegt? 19 00:00:58,930 --> 00:00:59,769 Dat is het! 20 00:00:59,770 --> 00:01:00,770 Wat? Nee. Nee. 21 00:01:00,970 --> 00:01:01,970 Geen tijd om te praten. 22 00:01:02,690 --> 00:01:03,690 We hebben een plan. 23 00:01:10,259 --> 00:01:11,840 Dit gaat niet goed aflopen. 24 00:01:15,200 --> 00:01:16,980 Hé, je kunt de cursus beter niet verpesten dit weekend. 25 00:01:17,200 --> 00:01:18,920 Ik kan niet wachten op de voorstelling. Ik ook niet. 26 00:01:19,640 --> 00:01:22,620 Hé, die scène waar je ons over vertelde, is dat wel gaat het haar lukken? Ja, dat ben ik nog steeds 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,539 daarop wachten. 28 00:01:23,540 --> 00:01:25,220 Een nieuwe zanger zou totaal doden, toch? 29 00:01:25,420 --> 00:01:27,040 Ja, een nieuwe zanger ben je helemaal in. 30 00:01:27,300 --> 00:01:28,300 Dat is naast het punt. 31 00:01:28,480 --> 00:01:30,200 Wat dan ook, zolang ze maar kan zingen. 32 00:01:30,400 --> 00:01:32,380 Geweldig. Oké, één, twee, drie. 33 00:01:40,200 --> 00:01:42,300 Kerel, morgenavond, hittegolf. 34 00:01:42,500 --> 00:01:46,060 Die nieuwe tienerclub, de heetste meiden zullen er zijn. Ik kan het niet. Morgen 35 00:01:46,060 --> 00:01:47,060 vanavond is de dansexpo. 36 00:01:47,920 --> 00:01:49,100 De repetities beginnen heel vroeg. 37 00:01:49,500 --> 00:01:51,060 Kerel, het is niet alsof je een danser bent. 38 00:01:51,380 --> 00:01:52,380 Maar ik heb toegezegd. 39 00:01:52,860 --> 00:01:53,860 Dat is jouw beslissing. 40 00:01:54,260 --> 00:01:55,960 Je hebt gelijk. Dat is mijn beslissing. 41 00:01:58,120 --> 00:02:00,280 Dus, wat wil je doen aan de stroomstoot, meisjes? 42 00:02:00,580 --> 00:02:04,920 Jij en ik verstoppen ons in de cafetaria en gebruiken jouw... Hoe heet het ook alweer? Zoomen 43 00:02:04,920 --> 00:02:07,060 lens? Een voorsprong in de competitie. 44 00:02:07,620 --> 00:02:08,620 Ik vind het geweldig! 45 00:02:08,729 --> 00:02:11,110 Het is veel te lang geleden sinds onze laatste birdie in het spel van Renee. 46 00:02:17,070 --> 00:02:18,650 Wacht, wie gaat de repetitie leiden? 47 00:02:19,670 --> 00:02:24,930 Hé, ik heb erover nagedacht en ik ben een beetje Ik wil morgen dansrepetities houden. 48 00:02:26,610 --> 00:02:27,610 Probleem opgelost. 49 00:02:32,870 --> 00:02:34,250 Waar is Birdy? 50 00:02:34,830 --> 00:02:37,170 Ze is op een geheime missie. 51 00:02:37,750 --> 00:02:39,730 Omdat die nooit averechts werken. 52 00:02:39,930 --> 00:02:42,150 Het wordt geweldig. Ik ben hier om te helpen jullie winnen allemaal. 53 00:02:42,370 --> 00:02:45,950 Ja, omdat je dat altijd al bent geweest toegewijd aan iedereen in het team. 54 00:02:46,290 --> 00:02:47,670 Rhyme, ik meen dit serieus. 55 00:02:47,870 --> 00:02:49,690 Nee, hoe laat gaat dit eigenlijk worden? gaan? 56 00:02:50,810 --> 00:02:53,610 Waarom? Niets, ik moet gewoon zo zijn ergens later. 57 00:03:19,850 --> 00:03:20,789 Houd er vier vast. 58 00:03:20,790 --> 00:03:25,890 Vijf, zes, zeven, acht. Eén, twee, drie. Houd er vier vast. 59 00:03:27,810 --> 00:03:29,810 Vijf, zes, zeven, acht. 60 00:03:31,130 --> 00:03:33,530 Laten we het gewoon van bovenaf bekijken. Quinn, ga water voor ons halen. 61 00:03:33,870 --> 00:03:37,770 Ik neem geen bevelen van je aan. Dat is hoe het was met Birdie. Dat was ze altijd 62 00:03:37,770 --> 00:03:38,769 zo'n dictator. 63 00:03:38,770 --> 00:03:41,410 Daarom is mijn zus gestopt, en dat is het waarom ik moest stoppen. 64 00:03:42,190 --> 00:03:43,610 Was ik echt zo slecht? 65 00:03:46,610 --> 00:03:47,610 Wat dan ook. 66 00:03:54,030 --> 00:03:55,730 Oké team, luister. 67 00:03:56,270 --> 00:04:00,110 De enige manier waarop we Power kunnen verpletteren Surge is door naar mij te luisteren. 68 00:04:00,670 --> 00:04:02,950 Doe precies wat ik zeg. 69 00:04:03,810 --> 00:04:04,810 De praktijk begint nu. 70 00:04:05,170 --> 00:04:06,210 Laten we gaan. Wachten. 71 00:04:06,730 --> 00:04:09,550 We hebben heel lang geoefend tijd. 72 00:04:09,850 --> 00:04:10,990 O, het spijt me. 73 00:04:11,510 --> 00:04:12,970 Heb je iets beters te doen? 74 00:04:13,630 --> 00:04:16,290 Ja, eigenlijk moet ik ergens zijn. 75 00:04:16,649 --> 00:04:18,709 Als dat het geval is, kun je beter vertrekken nu. 76 00:04:19,209 --> 00:04:22,710 Wacht, echt? Is dit een soort van truc? 77 00:04:24,300 --> 00:04:25,300 Verdwalen! 78 00:04:31,540 --> 00:04:33,040 Denk je dat dit over Henry gaat? 79 00:04:33,360 --> 00:04:34,900 Ik wilde met haar praten. 80 00:04:37,040 --> 00:04:39,580 Ik denk dat het over iets anders gaat geheel. 81 00:05:02,890 --> 00:05:03,789 Ik heb het gehaald. 82 00:05:03,790 --> 00:05:04,890 Ellie, je kwam. 83 00:05:05,250 --> 00:05:06,330 Wat ga je zingen? 84 00:05:06,950 --> 00:05:10,670 Oh, ik weet niet of ik daadwerkelijk ga om voor wie dan ook te zingen. 85 00:05:11,330 --> 00:05:14,610 Wacht, je blies de dans gewoon af vanaf de zijlijn komen kijken? 86 00:05:15,130 --> 00:05:19,910 Ja, ik ga jullie gewoon aanmoedigen verder vanaf hier. Ellie, ik hou van je stem 87 00:05:19,910 --> 00:05:22,750 en ik weet dat het publiek van je zal houden ook, maar pas jezelf aan. 88 00:05:23,190 --> 00:05:24,210 Ik zie je zo. 89 00:05:37,100 --> 00:05:38,500 De competitie zal binnenkort beginnen. 90 00:05:43,360 --> 00:05:44,360 Waar is Ellie? 91 00:05:44,680 --> 00:05:46,820 Eh, heb je haar weggestuurd van de repetitie? 92 00:05:47,200 --> 00:05:49,860 Nou, ik ben van gedachten veranderd. Haal haar hier nu. 93 00:05:50,200 --> 00:05:53,960 We kunnen de dans zonder haar doen. Zijn alleen de expo, niet de concurrentie. 94 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Alleen de expo. 95 00:05:55,640 --> 00:05:57,160 Alleen de tentoonstelling? 96 00:05:57,520 --> 00:05:58,680 Iemand belt haar. 97 00:06:01,140 --> 00:06:02,920 Ze heeft geen telefoon. 98 00:06:04,880 --> 00:06:07,980 De machtsgolf van de titelverdediger! 99 00:06:18,420 --> 00:06:24,800 Oh nee. 100 00:06:47,820 --> 00:06:49,180 Klaar voor oorlog. 101 00:06:51,020 --> 00:06:53,460 Ik ben een monster. Waar wacht je op? 102 00:06:53,700 --> 00:06:55,000 Waar wacht je op? 103 00:06:57,080 --> 00:06:58,260 Ik ben een monster. 104 00:06:59,460 --> 00:07:01,180 Klaar voor oorlog. 105 00:07:03,100 --> 00:07:05,620 Ik ben een monster. Waar wacht je op? 106 00:07:05,860 --> 00:07:07,120 Waar wacht je op? 107 00:07:29,099 --> 00:07:30,240 Veel succes bovenaan de berg. 108 00:07:32,800 --> 00:07:35,260 Laten we Attaway van harte welkom heten Hoog. 109 00:07:36,100 --> 00:07:38,620 Breek mijn hart opnieuw, Quinn. 110 00:07:40,500 --> 00:07:41,800 Kom op, jongens, jullie zijn wakker. 111 00:08:03,859 --> 00:08:05,420 Is dit een slechte grap? 112 00:08:05,720 --> 00:08:09,880 Het lijkt erop dat ze onze zetten hebben overgenomen en... maakte ze... verschrikkelijk. 113 00:08:55,119 --> 00:08:57,460 Noemen jullie jezelf de Chicken Girls? 114 00:08:57,940 --> 00:08:59,660 Het lijkt meer op een stel kippen zonder kop. 115 00:09:00,000 --> 00:09:01,220 We hebben ons best gedaan. 116 00:09:01,600 --> 00:09:04,560 Als dat je beste was, zou je dat allebei moeten doen stop nu meteen. 117 00:09:04,780 --> 00:09:05,920 Je bent zo intens. 118 00:09:06,360 --> 00:09:11,240 Echt. Rooney verkoos de krant boven ons. Quinn verkoos stroomstoot boven ons. Ellie 119 00:09:11,240 --> 00:09:13,640 verkoos wie weet wat boven ons. 120 00:09:13,900 --> 00:09:15,580 Ik probeer dit team bij elkaar te houden. 121 00:09:15,840 --> 00:09:17,480 Nou, je doet het niet zo goed daarbij. 122 00:09:18,060 --> 00:09:20,120 Waarom heb je ons niet verteld dat we aan het stelen waren? hun bewegingen? 123 00:09:20,460 --> 00:09:22,720 Omdat ik wilde winnen. 124 00:09:27,420 --> 00:09:29,140 Hé, kleine broer. 125 00:09:29,500 --> 00:09:30,479 Ben ik... 126 00:09:30,480 --> 00:09:34,080 Echt net zo'n B als iedereen denkt? 127 00:09:34,940 --> 00:09:36,600 Ik wil daar eigenlijk geen antwoord op geven. 128 00:09:40,180 --> 00:09:41,180 Ik kom er zo aan. 129 00:09:45,660 --> 00:09:46,660 Hé, Ryan. 130 00:09:48,180 --> 00:09:52,500 Ik weet dat het niet zo goed ging, maar... Ik ben zo trots op je, hoe hard je ook werkt 131 00:09:52,500 --> 00:09:53,700 geprobeerd. Bedankt. 132 00:09:54,880 --> 00:09:58,360 Weet je, Ace heeft me uitgenodigd voor deze tiener club, en hij zei dat veel meisjes dat zijn 133 00:09:58,360 --> 00:09:59,099 daar zal zijn. 134 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 Wacht, wat? 135 00:10:00,170 --> 00:10:03,370 Ja, hij heeft er echt een hype van gemaakt. Waarom aan aarde, vertel je mij dit? 136 00:10:04,990 --> 00:10:06,470 Rijm, laten we gaan. 137 00:10:06,770 --> 00:10:07,729 Ik moet gaan. 138 00:10:07,730 --> 00:10:11,830 Wacht, ik wil alleen maar zeggen dat ik ervoor heb gekozen om dat niet te doen ga omdat ik een dansscène wil doen. 139 00:10:12,750 --> 00:10:15,010 TK, laten we gaan. 140 00:10:25,330 --> 00:10:27,370 Hé, we hebben nog één plekje vrij. 141 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 Wil je het eens proberen? 142 00:10:29,280 --> 00:10:30,019 Het is oké. 143 00:10:30,020 --> 00:10:31,880 Ik denk niet dat iemand dat echt wil hoor mij zingen. 144 00:10:33,380 --> 00:10:34,380 Dat is niet waar. 145 00:10:35,060 --> 00:10:36,140 Ik wil je horen zingen. 146 00:10:37,640 --> 00:10:38,640 Dat kan niet! 147 00:10:40,120 --> 00:10:41,360 Wacht, hoe wist je dat eigenlijk? 148 00:10:42,080 --> 00:10:43,440 Ik heb de flyer uit je tas gestolen. 149 00:10:44,040 --> 00:10:45,060 Hoe was de expositie? 150 00:10:45,260 --> 00:10:48,920 Gaat Birdie mij vermoorden? Vraag het niet, en zeker ja. 151 00:10:50,100 --> 00:10:52,820 Maar je zou het goed kunnen maken en gewoon ga daarheen en zing. 152 00:10:53,640 --> 00:10:54,640 Ik geloof in jou. 153 00:10:55,569 --> 00:10:57,990 Hé, sorry, het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, maar de tijd tikt. 154 00:11:00,350 --> 00:11:01,610 Kom op, je snapt het. 155 00:11:02,310 --> 00:11:03,310 Je kunt dit doen. 156 00:11:04,250 --> 00:11:05,710 Oké, ik ben binnen. 157 00:12:06,800 --> 00:12:10,080 De zwaartekracht houdt me vast 158 00:12:10,080 --> 00:12:16,080 Zes meter onder 159 00:12:16,080 --> 00:12:22,880 de grond En je probeert te ademen maar 160 00:12:22,880 --> 00:12:28,280 je kunt geen lucht vinden en je verlangt je kunt overal zijn, behalve hier 161 00:12:28,280 --> 00:12:33,200 Verspreid over de grond 162 00:12:44,010 --> 00:12:48,830 Je kunt niet tegen mij zeggen dat het beter wordt 163 00:12:48,830 --> 00:12:55,550 En je nam mijn hart naar links 164 00:12:55,550 --> 00:13:02,190 achter een genezend litteken Alleen medicijnen kunnen dat ga zo ver 165 00:13:02,190 --> 00:13:07,950 Om je te helpen beter te worden. Maar je bent nog steeds gebroken 166 00:13:15,530 --> 00:13:19,810 Ik probeer mijn gedachten te ordenen 167 00:13:19,810 --> 00:13:26,550 Fragmenten en stukken 168 00:13:26,550 --> 00:13:33,250 verloren En ik ben langzaam versplinterd tijd 169 00:13:33,250 --> 00:13:37,090 Van het werk dat je achterliet 170 00:13:53,610 --> 00:13:58,510 Je kunt niet tegen mij zeggen dat het beter wordt 171 00:13:58,510 --> 00:14:05,090 en je nam mijn hart naar links 172 00:14:05,090 --> 00:14:11,750 achter een genezend litteken kan alleen een medicijn bestaan ga zo ver 173 00:14:11,750 --> 00:14:16,750 om je te helpen beter te worden, maar je bent nog steeds 174 00:14:42,209 --> 00:14:43,290 Zing jij mee met mijn band?